要不白练了
Otherwise, all that practice will have been for nothing.
— 热辣滚烫 (2024)
行了，不用练了
That's enough—no need to practice anymore.
— 泰坦尼克号 (1997)
那我们还要继续练吗
So, should we keep practicing?
— I Am What I Am (2021)
什么都做不到以前只懂得练功夫
I couldn't do anything before; all I knew was how to practice kung fu.
— 叶问 (2008)
越南大屠杀的人我们相信光说不练是错的
As for those involved in the Vietnam massacre, we believe that merely talking without taking action is wrong.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
我希望阿姆也别认他正在经历的这些你们说阿娟还在练舞狮吗
I hope Ah Mu won’t acknowledge that he’s going through all this either. You guys said Ah Juan is still practicing lion dancing, right?
— I Am What I Am (2021)
真说不清，我练了十六年半的钢琴每天差不多练七小时
It’s hard to say. I practiced the piano for about seven hours a day for sixteen and a half years.
— 维多利亚 (2015)
找练呢他
Go practice with him.
— Lost in Thailand (2012)
你姐最近在练拳击
Your older sister has been practicing boxing lately.
— 热辣滚烫 (2024)
阿姆练了两个月了
A-Mu has been practicing for two months.
— I Am What I Am 2 (2024)
是的，第一首歌会在这周练好第二首歌也会在周末前做出来
Yes, we’ll have the first song rehearsed this week, and the second one finished by the weekend.
— 海角七号 (2008)
回家练去
Go home and practice.
— 洗澡 (1999)
今天我们练什么
What are we practicing today?
— I Am What I Am (2021)
练拳十五年，有没有用？
I've practiced boxing for fifteen years—has it done me any good?
— 老男孩 (2003)
你的剑莫非只为仇恨而练？
Do you really train with your sword only for revenge?
— 英雄 (2002)
他练啊练
He kept practicing and practicing.
— 爆裂鼓手 (2014)
能练瑜伽吗？
Can you do yoga?
— 这个男人来自地球 (2007)
这句话练了多少次啦
How many times have you practiced this sentence?
— The Captain (2019)
有点不想练了
I kind of don't feel like practicing anymore.
— 这个杀手不太冷 (1994)
万事皆可练
Anything can be practiced.
— I Am What I Am 2 (2024)
主力乐手准备老兄你都练了什么
Lead musician, get ready, buddy. What have you been practicing?
— 爆裂鼓手 (2014)
你一定光看不练
You must be all talk and no action.
— 中央车站 (1998)
你后来去练舞狮了吗
Did you end up going to lion dance practice later?
— I Am What I Am (2021)
让她好好练
Tell her to practice hard.
— 热辣滚烫 (2024)
嘿练的怎么样了？
Hey, how’s your practice going?
— 这个杀手不太冷 (1994)
练出肌肉记忆
Build muscle memory.
— I Am What I Am 2 (2024)
瘸子也可以练功夫的
Even someone with a limp can practice kung fu.
— 少林足球 (2001)
一边练去！
Go practice!
— 霸王别姬 (1993)
我们练很久了
We've been practicing for a long time.
— I Am What I Am (2021)
谁要是不想继续练了现在就可以走
Anyone who doesn’t want to keep practicing can leave now.
— Hi, Mom (2021)
不然，你明天提早来练好不好？
Otherwise, how about coming early tomorrow to practice?
— 海角七号 (2008)
你今天早上有练弹钢琴吗？
Did you practice playing the piano this morning?
每天练练一练就喝快了
Practice every day. With a little practice, you’ll be able to drink faster.
— SoulMate (2016)
实际上，接下来一两天，你还应该再练几次。
Actually, you should practice a few more times over the next day or two.
要练什么？
What do you want to practice?
— 海角七号 (2008)
练到现在洗马桶！
You’ve practiced all this time just to clean toilets!
— 少林足球 (2001)
好了，不用等了，你们自己练！
Alright, no need to wait anymore. You guys practice on your own!
— 海角七号 (2008)
去练武功
Go practice martial arts.
— 七武士 (1954)
接着练
Keep practicing.
— 虎口脱险 (1966)
继续练
Keep practicing.
— I Am What I Am (2021)
真打真练真功夫
Real fighting, real training, real skills.
— I Am What I Am 2 (2024)
我们练球练烦了所以把另一队叫来
We got tired of practicing, so we invited the other team over.
— 梦幻之地 (1989)
七小时是每天的极限了，再多练会伤到手臂的
Seven hours a day is the limit. Practicing any more could injure your arms.
— 维多利亚 (2015)
反应速度啊一定要够快必须反复练
Your reaction time has to be fast—you need to practice over and over.
— I Am What I Am 2 (2024)
你们以为练三个月真能上擂台啊
You really think three months of training is enough to get in the ring?
— I Am What I Am 2 (2024)
十年练剑
Ten years of sword training.
— 卧虎藏龙 (2000)
听说叶师傅是练咏春的
I heard that Master Ip practices Wing Chun.
— 叶问 (2008)
要不要练啊？
Do you want to practice?
— 海角七号 (2008)
多练一千年再来吧
Practice for another thousand years before you come back.
— 这个男人来自地球 (2007)
练不练了
Are we practicing or not?
— Hi, Mom (2021)
你心里明白你的功夫就只能练到这里了
Deep down, you know this is as far as your martial arts skills can take you.
— 卧虎藏龙 (2000)
听说要少吃米饭和煎饼才能练出肌肉
I heard that you have to eat less rice and fewer pancakes to build muscle.
— 印度有嘻哈 (2019)
要练歌啊
I need to practice singing.
— 洗澡 (1999)
就是这时机再来练一次
This is the perfect time to practice one more time.
— 小偷家族 (2018)
就继续练
Just keep practicing.
— I Am What I Am 2 (2024)
练吧
Let's practice.
— 热辣滚烫 (2024)
好好练！
Practice hard!
— 霸王别姬 (1993)
我们以后会听你的话别再让我们练摔跤了
We’ll listen to you from now on, so please don’t make us practice wrestling anymore.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
你要练戏，但我不知道你的嘴唇在微笑但你的眼睛在发抖什么？
You need to rehearse, but I don't know why your lips are smiling while your eyes are trembling.
— 睁开你的双眼 (1997)
高手并不多所以边打边练你也许有机会嗯
There aren’t many skilled players, so you can practice as you play. You might have a chance—yeah.
— I Am What I Am 2 (2024)
哪有父亲逼女儿练摔跤的
What kind of father forces his daughter to practice wrestling?
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
这动作我练过很多次，而且每次都是在黑暗中练的。
I've practiced this move many times, and every time I've practiced it in the dark.
练得怎么样？
How’s your practice going?
— 红磨坊 (2001)
丹啊你姐最近在练拳击
Dan, your sister has been practicing boxing lately.
— 热辣滚烫 (2024)